Virtuemart 2 - Suomi käännös

Pistin sulle mailia osoitteeseen, jolla olet tänne kirjautunut...

Itsellä kun tuo englanti on ainoastaan auttavasti hallussa, niin joku voisi tarkistaa ja korjata / ehdottaa korjauksia noihin aikaansaannoksiini tuolla -> www.transifex.net/projects/p/virtuemart/r/all-resources/l/fi_FI/

Edit: nyt vasta hokasin, onhan siellä jo muitakin kääntäjiä töissä. Mutta eritoten kannattaisi tarkistaa noi minun aikaansaannokseni.

Valitettavasti, minä en tunne VM -lisäosaa ja en tule puuttumaan siihen tehtyihin käännöksiin, teidän käännösprosessissa. Sinä olet sen käännöskoordinaattori ja sinun tulee pitää homma kondiksessa! www.transifex.net/projects/p/virtuemart/language/fi_FI/members/

Laitan sinulle käännökset siihen liveupdate.ini juttuun lähiaikoina. Tai voin laittaa ne vaikka suoraan tuonne transifexiin, jos lupaat hyväksyä minut memberiksi kun kysyn

Kävin lataamassa kielitiedostot projektin sivuilta.
Osaisiko joku ystävällisesti kertoa mihin nämä +40 kielitiedostoa asennetaan, pliis.

Kiitos etukäteen

V

Jeps, tämä tarvis kans samaa tietoa.

Olis tosi kiva jos joku voisi tehdä lisäosien hallinnan kautta tehtävän kielipaketin tämänhetkisistä kielifileistä.

R

Vanhanen kirjoitti: Kävin lataamassa kielitiedostot projektin sivuilta.
Osaisiko joku ystävällisesti kertoa mihin nämä +40 kielitiedostoa asennetaan, pliis.

Kiitos etukäteen

V

Asennus menee Joomla/languages/fi-FI kansioon niille jotka on tarkoitettu Site puolelle.
Admin puolen tiedostot menevät kansioon Joomla/administrator/languages/fi-FI

Huomasin vain että tiedostot latautuvat väärän nimisinä ainakin download for use napista.
Itse jouduin uudelleen nimeämään kaikki tyyliin:

for_use_virtuemart_vm-admin-com_virtuemart_sys_fi_FI.ini -> fi-FI.com_virtuemart_sys.ini
Tämä oli siis Admin puolen tiedosto.

Jokin tapa ladata koko paketti tuolta käännös palvelusta ja scripti joka nimeää ja laittaa oikeisiin kansioihinsa nuo tiedostot voisi olla kiva.

papa kirjoitti: for_use_virtuemart_vm-admin-com_virtuemart_sys_fi_FI.ini -> fi-FI.com_virtuemart_sys.ini
Tämä oli siis Admin puolen tiedosto.

Ei pitäisi toimia, jos olet noin nimennyt? Kyllä se pitäisi olla fi-FI.com_virtuemart.sys.ini eli .sys.ini ei _sys.ini loppu.

Kovaa on täälläkin odotettu, että tulisi hieman "nööbelimmällekkin" käyttäjälle soveltuva asennustapa /TAI kunnon ohjeistus ottaa suomennokset käyttöön. Kiitos kaikille ketkä jaksavat ajaa hyvää asiaa eteenpäin!

Odotan näin kovaa:

Mielestäni (mitä kävin katsomassa äsken) VM-kääntäjien tulisi hieman enempi kiinnittää huomiota käännöksien/tiedostojen laatuun/oikeellisuus/kielioppi/yhtenäisyys jne. Ne "päätiedostot", jotka vilkaisin pikaisesti... pohjaahan siellä on, mutta VM-koordinaattorin tulisi valvoa jollain tapaa mitä siellä on, mitä sinne laitetaan...?

En ole VM-käyttäjä, enkä tunne ko lisäosaa yhtään.

Paketin noista(olemassa olevista) voi(si) tehdä, mutta hieman karsastan sitä, kun katsoin sisältöä...

Edit: käännöksien tekeminen on muutakin kuin "line by line" käännöksien tekemistä, ja tarkoitus olisi yrittää pitää KOKO-paketti järkevänä/yhtenäisenä, jotta asiayhteydet/käsitteet jne ovat samoja. Vain oma mielipiteeni.

Mortti kirjoitti:

papa kirjoitti: for_use_virtuemart_vm-admin-com_virtuemart_sys_fi_FI.ini -> fi-FI.com_virtuemart_sys.ini
Tämä oli siis Admin puolen tiedosto.

Ei pitäisi toimia, jos olet noin nimennyt? Kyllä se pitäisi olla fi-FI.com_virtuemart.sys.ini eli .sys.ini ei _sys.ini loppu.

Painovirhe pääsi yllättämään, kiitos korjauksesta.