Virtuemart 2 - Suomi käännös

papa kirjoitti: Hei, laitan tekemäni työkalun tänne kääntäjien avuksi, kääntäminen lienee huomattavasti helpompaa kun voi asentaa uusimmat käännökset ja katsoa niitä Virtuemartissa eikä vain rivi riviltä käännöspalvelussa.

Työkalulla saa siis generoitua asennuspaketin sen hetkisestä tilanteesta Virtuemart2 Suomi käännöksestä Transifex palvelussa.
Paketissa mukana lyhyt ohje, tämä toimii vain windows koneissa.

-Edit-
No olisin laittanut mutta paketin koko oli yli 3 megaa eikä foorumi antanut niin isoa viestiin liittää.
Jos joku sen haluaa niin kertoo minne sen voisi laittaa jakoon.

Moro @papa, ja oikein hienoa työtä! Homma tuntuisi lähteneen etenemään.

Tuosa työkalusta sen verran, että minun mielestäni sen voisi upata jompaan kumpaan näistä maksuttomista tiedostojen jakopalveluista ja postata linkin tänne?
- www.rapidshare.com/
- www.mediafire.com/

Laitoin tuon päivittely paketin nyt ladattavaksi osoitteeseen

papa.pp.fi/Virtuemart_fi-FI_Updater.zip

Pura paketti ja lue ohjetiedosto ennen ensimmäistä käyttökertaa.

Työkalu vaatii siis että olet jäsen tuossa Virtuemart käännösryhmässä jotta käännöksien latailu onnistuu.

Käännöksien yhtenäistäminen ja valinnan vaikeus.
Yritän paikkailla ja yhtenäistää adminpuolen käännöksiä ja suoranaisia asiavirheitä olen jonkin verran löytänyt mutta nuo muotoseikatkin ovat tärkeitä.

Miten olisi järkevintä kääntää nuo kaikki kategoriat Virtuemartissa?

Product category -> Tuote kategoria / Tuoteryhmä / ??
Child kategory -> Alakategoria / Alaryhmä / Alatuoteryhmä / Lapsikategoria / ??
Parent category -> Isäntäkategoria / Isäntäryhmä / Yläryhmä / Ylätuoteryhmä / ??

Yleensä olisiko ryhmä parempaa suomea kuin kategoria? Usein kuulee puhuttavan tuoteryhmistä mieluummin kuin tuotekategorioista.

Joomlassa parent category on suomennettu isäntäkategoriaksi eli käännöksien yhtenäisyys puolustaisi tätä valintaa.
Miten lienee tuo child kategory, olisiko se tämän perusteella tuo lapsikategoria?

Kertokaa mielipiteenne niin saadaan jokin linja tähän

En virtuemartia juurikaan käytä, mutta yleisesti ottaen minusta kannattaa käyttää joomlan käännöksestä tutuksi tulleita termejä, mikäli mahdollista. Eli esimerkiksi kategoria, isäntäkategoria sekä alakategoria kuulostaisi tutuimmilta. Hienoa, että virtuemart on myös kääntymässä suomeksi.

Tässä viimeisin käännös Virtuemartista.
Koska muu käännöstiimi on heittänyt 'hanskat naulaan' en minäkään tämän pidemmälle jatka, ne osat joita itse käytän on nyt käännetty riittävästi.
Tässä versiossa korjattuna useita käännösvirheitä, rivitysongelmia yms. joita oli jäänyt edelliseen paketiin.
Korjailin lähinnä Admin puolta.

Latasin nämä käännökset ja törmäsin varsinkin tilauksen vahvistuksessa puutteisiin ja pieniin kirjoitusvirheisiin

Muutokset ja useita puuttuvia tekstejä site fi-FI.com_virtuemart.ini:
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_NAME="Hei %1$s,"
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_VENDOR_CONTENT="Hei %1$s. %2$s tilaus, jonka kokonaissumma on %3$s vahvistettu, tilauksen ID = %4$s"
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_SUMMARY="<p><b>Tilaus vahvistettu</b></p><p>Vahvistettu ostotilaus <b>%1$s</b> verkkokauppa.</p><p>Voit tarkistaa tilauksen tilan henkilökohtaisella tunnuksellasi</p>"
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_TOTAL_ORDER="<p><b>Tilauksesi yhteensä : %1$s</b></p>"
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_YOUR_ORDER="Tilauksesi numero:"
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_YOUR_ORDER_LINK="Voit katsoa tilausstasi palvelussamme"
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_YOUR_PASSWORD="Tilauksesi salasana:"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_NEW_ORDER_CONFIRMED="[%3$s], Vahvistettu tilaus %1$s, yhteensä %2$s"

COM_VIRTUEMART_REGISTER_ACCOUNT="Avaa tili? Jolloin voit palata kauppaan ja tarkastella tehtyjä tilauksia."

Tekstikorjaus admin fi-FI.com_virtuemart.ini:
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_SUMMARY="<p><b>Tilaus vahvistettu.</b></p><p>Olet ostanut ja vahvistanut tilauksen <b>%1$s</b>-verkkokaupassa</p><p>Voit tarkistaa tilauksesi tilan kirjautumalla sisään verkkokauppaan.</p>"

sutinse kirjoitti: Latasin nämä käännökset ja törmäsin varsinkin tilauksen vahvistuksessa puutteisiin ja pieniin kirjoitusvirheisiin

Muutokset ja useita puuttuvia tekstejä site fi-FI.com_virtuemart.ini:
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_NAME="Hei %1$s,"
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_VENDOR_CONTENT="Hei %1$s. %2$s tilaus, jonka kokonaissumma on %3$s vahvistettu, tilauksen ID = %4$s"
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_SUMMARY="<p><b>Tilaus vahvistettu</b></p><p>Vahvistettu ostotilaus <b>%1$s</b> verkkokauppa.</p><p>Voit tarkistaa tilauksen tilan henkilökohtaisella tunnuksellasi</p>"
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_TOTAL_ORDER="<p><b>Tilauksesi yhteensä : %1$s</b></p>"
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_YOUR_ORDER="Tilauksesi numero:"
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_YOUR_ORDER_LINK="Voit katsoa tilausstasi palvelussamme"
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_YOUR_PASSWORD="Tilauksesi salasana:"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_NEW_ORDER_CONFIRMED="[%3$s], Vahvistettu tilaus %1$s, yhteensä %2$s"

COM_VIRTUEMART_REGISTER_ACCOUNT="Avaa tili? Jolloin voit palata kauppaan ja tarkastella tehtyjä tilauksia."

Tekstikorjaus admin fi-FI.com_virtuemart.ini:
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_SUMMARY="<p><b>Tilaus vahvistettu.</b></p><p>Olet ostanut ja vahvistanut tilauksen <b>%1$s</b>-verkkokaupassa</p><p>Voit tarkistaa tilauksesi tilan kirjautumalla sisään verkkokauppaan.</p>"

Moro sutinse,
Onko nuo homaamasi virheet korjattuna tuolla käännösprojektissa?

Sedulainen kirjoitti:

sutinse kirjoitti: Latasin nämä käännökset ja törmäsin varsinkin tilauksen vahvistuksessa puutteisiin ja pieniin kirjoitusvirheisiin

Muutokset ja useita puuttuvia tekstejä site fi-FI.com_virtuemart.ini:
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_NAME="Hei %1$s,"
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_VENDOR_CONTENT="Hei %1$s. %2$s tilaus, jonka kokonaissumma on %3$s vahvistettu, tilauksen ID = %4$s"
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_SUMMARY="<p><b>Tilaus vahvistettu</b></p><p>Vahvistettu ostotilaus <b>%1$s</b> verkkokauppa.</p><p>Voit tarkistaa tilauksen tilan henkilökohtaisella tunnuksellasi</p>"
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_TOTAL_ORDER="<p><b>Tilauksesi yhteensä : %1$s</b></p>"
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_YOUR_ORDER="Tilauksesi numero:"
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_YOUR_ORDER_LINK="Voit katsoa tilausstasi palvelussamme"
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_YOUR_PASSWORD="Tilauksesi salasana:"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_NEW_ORDER_CONFIRMED="[%3$s], Vahvistettu tilaus %1$s, yhteensä %2$s"

COM_VIRTUEMART_REGISTER_ACCOUNT="Avaa tili? Jolloin voit palata kauppaan ja tarkastella tehtyjä tilauksia."

Tekstikorjaus admin fi-FI.com_virtuemart.ini:
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_SUMMARY="<p><b>Tilaus vahvistettu.</b></p><p>Olet ostanut ja vahvistanut tilauksen <b>%1$s</b>-verkkokaupassa</p><p>Voit tarkistaa tilauksesi tilan kirjautumalla sisään verkkokauppaan.</p>"

Moro sutinse,
Onko nuo homaamasi virheet korjattuna tuolla käännösprojektissa?

Paikkailin hiukan näitä Sutinse:n löydöksiä.
@Sutinse Olit nähtävästi kirjoittanut osan merkkijonojen avaimista väärin, COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_NAME pitäisi nähtävästi olla COM_VIRTUEMART_MAIL_SHOPPER_NAME ja niin edespäin.
En ainakaan löytänyt tälläisiä avaimia englanninkielen alkuperäisistä tiedostoista mutta ilman tuota _CART lisäystä nuo löytyivät.

Kävin läpi tuon fi-FI.com_virtuemart.ini tiedostot ja korjailin mitä osasin.
Toivottavasti sain suurimman osan virheistä korjattua enkä tehnyt niihin uusia.
Vaikuttaa sille että osa käännöksissä olevista rivinvaihdoista sisältää liikaa välilyöntejä ja tämä on aiheuttanut ongelmia koska selain ei ole tunnistanut niitä tageiksi. ( < br / > kun pitäisi olla <br /> ) mm. näitä olen paikkaillut kaikki mitä olen löytänyt.

Laittakaa vain lisää korjaus ehdotuksia, tämäkin on osallistumista projektiin.
Liitteenä jälleen paikkailtu päivitys käännöksiin.

Anteeksi perin tyhmältä tuntuva kysymys mutta pakko esittää koska muuten hakkaan päätäni seinään ja ei tunnu ollenkaan hyvältä.

Nyt kun olen imuroinut tuon em. paketin koneelleni, niin mitenkäs tuon saa asennettua tuonne verkkokauppaan ? Kun tuntuu että ei onnistu ei sitten niin millään.

Eli siis saisko sellaisen "rautalanka ohjeen" jotta mun ihan koko loppuelämä ei menisi tämän asian pähkäilyyn.

Isot kiitokset jo etukäteen ja anteeksi kovasti....

Joomlan admin puolella menee valikkooon:
Lisäosat->lisäosien hallinta->lataa asennustiedosto.

Valitse tuo kielipaketin zip paketti ladattavaksi ja klikkaa lataa&asenna nappia ja homma on valmis.