phoca lisäosien käännöksiä

Onko kenelläkään olemassaolevia käännöksiä phoca:n lisäosien Joomla 1.6/1.7 versioihin?

Kelpaisivat kyllä tännekin suunnalle. Minulla on melkein valmis Phoca Guestbook käännös. Olen miettinyt, että mikäli ei muiden lisäosien käännöksiä tipu muualta, niin pitänee alkaa itse kääntää niitä. Omassa käytössä on komponentit Gallery, Guestbook ja Map, joten tulen kääntämään ainoastaan ne, jos ylipäätään mitään aion kääntää. Aikaa ei vain kovin paljoa ole käytettävissä siihen, joten käännösten saaminen olisi vähän turhan hidasta.

Olen tällä hetkellä mukana tekemässä 2.5 käännöstä, mutta kun tuo valmistuu (ja mahdollisesti jo aiemmin töitten puolesta) alan tekemään tämän eteen jotain, ellei aiemmin ilmaannu valmiita käännöspaketteja.

Aloitin tuon Gallerian käännösten tekemisen. Voisin ottaa tehtäväkseni koordinoida näitä Phocan käännöksiä. Eli jos jollakin on olemassaolevia käännöksiä Phocan komponentteihin, joita ei löydy phocan sivuilta, voisitteko olla ystävällisiä ja ottaa yhteyttä minuun. Kiitos.

Phocan käännöksille on varmasti monilla tarvetta. Erittäin hieno aloite!

MInullakin kävi mielessä jotain Phocan käännösten koordinointia, mutta huomattavan paljon parempi, ettei tarvinnut lähteä siihen. Tiedä kuinka pahaa jälkeä olisi tullut. : D Juu siis voin laittaa tämän Guestook käännöksen tulemaan, kunhan saan sen valmiiksi. Näyttää vain kaikkea muuta kiirettä olevan, että tämä jää vähän taka-alalle. Luulenpa kuitenkin, ettei juuri tämä komponentti ole kovin suuressa suosiossa (eihän vieraskirjat yleensäkään?), joten tämän perään ei taideta vähään aikaan huudella. Odotan kyllä innolla sitä Gallerian käännöstä ja voin tarvittaessa antaa hiukan omaakin panostani käännöstyöhön, jos sitä tarvitsee/aikaa löytyy.

Perustin sourceforgeen kansion tätä projektia varten. Galleriaa on käännetty nyt muutama sata riviä, useampi vielä jäljellä. Halukkaat voivat ilmoittautua mukaan talkoisiin.

sourceforge.net/p/fi-phoca/

jhattara kirjoitti: Perustin sourceforgeen kansion tätä projektia varten. Galleriaa on käännetty nyt muutama sata riviä, useampi vielä jäljellä. Halukkaat voivat ilmoittautua mukaan talkoisiin.

Missä voin ilmoittautua mukaan ja miten osallistuminen käytännössä tapahtuu? Olen tässä kääntänyt koodin alkupäästä satakunta riviä tuota Galleriaa, tosin uusinta versiota(3.1.3), mutta tuossa versiossa on tullut vain 1 uusi rivi verrattuna 3.1.2:een, joten sen rivin lisäämisen tuohon sourceforgessa olevaan tiedostoon ei pitäisi olla ongelma eikä mikään. Voin kääntää noita pienempiä, parin kolmen sanan mittaisia rivejä.

Phoca Maps 2.0.5 käännetty. sourceforge.net/projects/fi-phoca/files/Phoca%20Maps/

Ja lisäapu otetaan aina vastaan. Helpoiten mukaan tulo onnistuu lähettämällä viestiä minulle SourceForgen kautta.

Tossa pohjaa - on hiukan kesken mutta lapset pärjää sillä joten kaippa se riittää