Virtuemart2 kielitiedostosta puuttuu rivejä ja osin väärä

mattian
Aiheen kirjoittaja
Poissa
Jäsen

Lisää

18.06.2013 16:02 - 18.06.2013 16:03 #5349 : mattian

mattian loi aiheen: Virtuemart2 kielitiedostosta puuttuu rivejä ja osin väärä

Hei,
onko kukaan muu huomannut että VM2:n suomenkielen tiedostosta puuttuu osa rivejä.

Englanninkielisessä kielitiedostossa:

COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_C="[%3$s], Confirmed order at %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_P="[%3$s], Order is pending at %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_R="[%3$s], Refunded order by %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_S="[%3$s], Shipped order from %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_U="[%3$s], Order confirmed by %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_X="[%3$s], Cancelled order by %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_C="[%3$s], Confirmed order by %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_P="[%3$s], Pending order by %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_R="[%3$s], Refunded order for %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_S="[%3$s], Shipped order for %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_U="[%3$s], Order confirmed by %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_X="[%3$s], Cancelled order for %1$s, total %2$s"

Suomenkielisessä:

COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_C="%1$s on vahvistanut tilauksenne [%3$s], yhteens√§ %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_P="%1$s on on vastaanottanut tilauksenne [%3$s],  yhteens√§ %2$s. Tilaus odottaa k√§sittely√§."
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_C="%1$s on vahvistanut tilauksenne [%3$s], yhteens√§ %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_P="%1$s on on vastaanottanut tilauksen [%3$s],  yhteens√§ %2$s. Tilaus odottaa k√§sittely√§."
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_R="%1$s on hyvitt√§nyt tilauksenne [%3$s], yhteens√§ %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_S="%1$s on toimittanut tilauksenne [%3$s], yhteens√§ %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_X="%1$s on perunut tilauksen [%3$s], yhteens√§ %2$s"

Ongelma on myös siinä että kun myyjä vahvistaa tilauksen vääristyy sähköpostit niin että ikään kuin tilaaja vahvistaisi tilauksen eikä myyjä (joka oikeasti tekee vahvistuksen). Nämä "väärät" stringit aiheuttavat hiukan hämmennystä kauppiaissa/asiakkaissa. Kyse ei ole ainoastaan noistä "mail_subj" eli sähköpostien otsikkojen virheistä vaan myös itse sähköposteissa olevasta ensimmäisestä lauseessa on virheellisiä sanoja.

Kuka näitä VM2 suomenkielen kielitiedostoa päivittää?

Terv. Anne

Anne Mattila
www.kotisivutohtori.fi/

Last Edit: 18.06.2013 16:03 : mattian.

Kirjaudu tai Rekisteröidy liittyäksesi keskusteluun.

mattian
Aiheen kirjoittaja
Poissa
Jäsen

Lisää

18.06.2013 16:03 #5350 : mattian

mattian vastasi aiheeseen: Virtuemart2 kielitiedostosta puuttuu rivejä ja osin väärä

Olen yrittänyt näitä itse override:ina korjailla, mutta aika työlästä tehdä sama aina uudestaan ja uudestaan kun avataan uusia VM-sivustoja.

Anne Mattila
www.kotisivutohtori.fi/

Kirjaudu tai Rekisteröidy liittyäksesi keskusteluun.

mattian
Aiheen kirjoittaja
Poissa
Jäsen

Lisää

18.06.2013 16:13 #5351 : mattian

mattian vastasi aiheeseen: Virtuemart2 kielitiedostosta puuttuu rivejä ja osin väärä

Vielä lisätietoa! Nuo rivit jotka puuttuvat suomenkielisestä kielitiedostosta ei onnistu niiden override vaan viestit tulevat väkisin Englanninkielellä. Vaikka olen lisännyt override:iin seuraavan:
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_S
[%3$s], Tilaus on lähetetty, lähettäjä %1$s, yhteensä %2$s

Asiakas saa tuon viestin kuitenkin englanniksi muodossa:
[xxxx], Shipped order from sivustonnimi.com, total 41,90 €
Eli override ei näemmä auta jos alkuperäinen string puuttuu kielitiedostosta!

Terv.
Anne

Anne Mattila
www.kotisivutohtori.fi/

Kirjaudu tai Rekisteröidy liittyäksesi keskusteluun.

Beluga
Vieras

18.06.2013 21:46 #5352 : Beluga

Beluga vastasi aiheeseen: Virtuemart2 kielitiedostosta puuttuu rivejä ja osin väärä

Siitä vaan mukaan: www.transifex.com/projects/p/virtuemart/language/fi-FI/

Kirjaudu tai Rekisteröidy liittyäksesi keskusteluun.

mattian
Aiheen kirjoittaja
Poissa
Jäsen

Lisää

25.06.2013 09:40 #5396 : mattian

mattian vastasi aiheeseen: Virtuemart2 kielitiedostosta puuttuu rivejä ja osin väärä

Ilmoittauduin mukaan viime viikolla... mutta vieläkin odotan hyväksyntää

.. taitaa olla vastaava lomalla....
- Anne

Anne Mattila
www.kotisivutohtori.fi/

Kirjaudu tai Rekisteröidy liittyäksesi keskusteluun.

Beluga
Vieras

25.06.2013 10:42 #5397 : Beluga

Beluga vastasi aiheeseen: Virtuemart2 kielitiedostosta puuttuu rivejä ja osin väärä

mattian kirjoitti: Ilmoittauduin mukaan viime viikolla... mutta vieläkin odotan hyväksyntää .. taitaa olla vastaava lomalla....
- Anne

Koitas viestitellä aiheesta tälle ylläpitäjälle: www.transifex.com/accounts/profile/horus68/
Siellähän oli toinenkin pyytänyt päästä mukaan. Sano, että epäilet koordinaattorin olevan lomalla, niin kyllä kai se päästää tiimiin.

Kirjaudu tai Rekisteröidy liittyäksesi keskusteluun.

mattian
Aiheen kirjoittaja
Poissa
Jäsen

Lisää

03.07.2013 16:53 #5442 : mattian

mattian vastasi aiheeseen: Virtuemart2 kielitiedostosta puuttuu rivejä ja osin väärä

Hei,

olen nyt laittanut omat ehdotukseni kaikille 2x6 kpl käännös-lauseita. Miten prosessi etenee? Kuka päättää tehdäänkö korjauksia. Nykyisissä sähköposti-käännöksissä on virheitä mm. siinä kuka on viestin lähettäjä/tilauksen lähettäjä. Nykyiset viestit antavat mm. ymmärtää että tilaaja itse on lähettänyt tilauksen eteenpäin... ei hyvä! Toivoisin että henkilö joka noita kielitiedostopäätöksiä tekee kävisi läpi nuo ehdotukset ja korjaisi viralliseen versioon toimivat versiot.

Huomasin myös että nuo puuttuvat stringit eivät johdu siitä että tuolla Transifex:illä ei olisi käännetty niitä, mutta lauseet puuttuvat fyysisesti itse fi-FI.com_virtuemart.ini tiedostosta! Miten tuo asia saadaan korjattu? Kuka nuo kielitiedostot tekee käytännössä?

Terv.
Anne

Anne Mattila
www.kotisivutohtori.fi/

Kirjaudu tai Rekisteröidy liittyäksesi keskusteluun.

mattian
Aiheen kirjoittaja
Poissa
Jäsen

Lisää

29.07.2013 18:23 #5538 : mattian

mattian vastasi aiheeseen: Virtuemart2 kielitiedostosta puuttuu rivejä ja osin väärä

Hei,

onko tietoa kuka noita VM2 kielitiedostoja hallinnoi? Miten ne saisi ajantasalle niin että uudet VM2 Finnish kielitiedostot sisältäisivät kaikki stringit, jotka on jo käännetty käännöspalvelussa? Onko kellään tietoa?

Terv.
Anne

Anne Mattila
www.kotisivutohtori.fi/

Kirjaudu tai Rekisteröidy liittyäksesi keskusteluun.

Mortti
Poissa
Ylläpitäjä

Lisää

31.07.2013 15:43 - 31.07.2013 15:54 #5543 : Mortti

Mortti vastasi aiheeseen: Virtuemart2 kielitiedostosta puuttuu rivejä ja osin väärä

Eikös se ole tuo, jossa itsekin olet? www.transifex.com/projects/p/virtuemart/language/fi_FI/members/

Eli tällä hetkellä näyttää, että www.transifex.com/accounts/profile/chiappa/ on ko koordinaattori, laitappa hänelle viestiä?

Finnish Joomla! Language Coordinator | One of the guys behind Joomla.fi

Last Edit: 31.07.2013 15:54 : Mortti.

Kirjaudu tai Rekisteröidy liittyäksesi keskusteluun.

mattian
Aiheen kirjoittaja
Poissa
Jäsen

Lisää

31.07.2013 16:13 #5544 : mattian

mattian vastasi aiheeseen: Virtuemart2 kielitiedostosta puuttuu rivejä ja osin väärä

Hei,

laitoin hänelle viestiä, mutta hlö ei ole ollut yli kahteen kuukauteen ko. sivustolla... katsotaan tuleeko mitään vastausta! Toivottavasti tämä asia saadaan pikaisesti kuntoon.

Terv. Anne

Anne Mattila
www.kotisivutohtori.fi/

Kirjaudu tai Rekisteröidy liittyäksesi keskusteluun.

Valvojat: jkwebdesign, Gamoss, JiiKoo

Sivu luotiin ajassa: 0.054 sekuntia

Toteutus: Kunena foorumi