Community Builder käännöksen täydennys

Voisin autella projektissa.
Lisäsinkin itseni Transifexiin.

Pena

Ehdin aamulla hyväksyä sinut mukaan. Olen toistaiseksi ehtinyt viedä Transifexiin vain vanhat käännökseni pohjaksi.

Missä vaiheessa projekti on?

Levällään. Pahoitteluni. Olen ollut joulu-tammikuun ihan naimisissa taas kunnallisjärjestön puheenjohtajan hommissa. En enää edes uskalla luvata koska pääsisin Transifex-projekteihini käsiksi.

Lisäsin itseni Transifexiin ja sinulla on varmaan pyyntö lisätä minua CB-tiimiin...

Kop kop, milloin avataan ovi?

Tervetuloa mukaan molemmat! Apunne on korvaamatonta. Nopea tilannekatsaus: julkinen liittymä on päivitetty edelliseen versioon, mutta siinä muodostunut ylläpitoliittymän käännös on tekemättä. Näiden päivitystä 1.8:een ei ole aloitettukaan.

CB ilmeisesti yhdisti tiedostot. Miten edetään - käännetäänkö vanhat edelleen, vai pystytkö siirtämään jo käännetyt osat uusiin ja sen jälkeen käännetään uusia?

Pitäisi kääntää kaikki filut jotta toimisi oikein..

Olen innostuneena opetellut joomlaa kantapään kautta huonolla englaninkielen taidolla. Haluaisin lisäosatkin ainakin frontendissä näkymään suomenkielisinä ja käännöstyötä on moniin tehty kiitettävästikin. Nyt kysyn miten transifexin tiedostot saa asennettuiksi? (Esim. tämä Community Builder on osittain siellä käännettynä.) Voiko osittaisen käännöksen myös ottaa käyttöön?
Transifex sinänsä tuntuu sekavalta. Käännösten löytäminen on yhtä selailua. Ilmeisesti ongelma minun käyttötaidoissa, mutta jos joku viitsii vaivautua opastamaan, niin olen siitä hyvi kiitollinen.