Projectfork 3

Tässä olis väännös, testatkaa ja lukekaa läpi ja korjatkaa jos on asioita päin mäntyä tai termistö epäselvää? Ei viitti lähettää itse pääpiruille ennen teidän arvioita. Notepad++ on kätevä, kun siinä voi pitää kaikkia tiedostoja auki ja Find&Replace globaalisti.. meinaan, jos haluatte korvata joitakin termejä paremmilla. Mietin esim. "author", olisko "luoja" parempi kuin "kirjoittaja"? Vaikeeta, vaikeeta..
projectfork.net/

Beluga kirjoitti: ... Mietin esim. "author", olisko "luoja" parempi kuin "kirjoittaja"? Vaikeeta, vaikeeta..
projectfork.net/

Author = kirjoittaja (käyttäjäryhmä) tai kehittäjä (lisäosien tekijänä).

Hienoa, että jaksat vääntää käännöksiä. Kääntäjiä ei ole koskaan liikaa.

damn.. Voikun olisit kysäissyt ekana.. On ollut tommonen jo käännettynä viime syksystä asti:) Joomlan käännösporukalle sitä tarjottelinkin jo aiemmin ja unohdin sitten postata tänne, mutta tässä on siis toinen versio:) Poimitaan parhaat palat..

"Oho".. hmm no täytyy varmaan tiirailla eroja käännöstiedostojen välillä (jälleen Notepad++ jeesaa).
Voi olla, että JK:n käännös laadukkaampi/osuvampi, koska itse otin PF:n vasta hetki sitten käyttöön, enkä ole sillä paljoa tehnyt.
En ehdi/jaksa ainakaan tänään vertailla, kertokaa te muut ajatuksianne.

SAma juttu. Ei tosin ole vielä edes tuotantokäytössä, mutta kyllä olen testaillut. Minä en jouda nyt oikein tuohon paneutumaan, mutta tutkikaa ja eiköhän tuosta yksi toimiva käännös saada:)

Pitäsi ana heittää heti jakoon, kun on jotain kääntänyt ja toisaalta taas kysellä, josko käännöksiä jo löytyisi..

Pahoittelen, ettei minulla ole ollut aikaa tähän 3 :een tutustua. Kuitenkin jotkut muistavat Kuten valmistaja, jonka kanssa lähdimme sieltä jostain tosi kaukaa... muuta ei tarvii... Pitäkää Suomi oikein!

Lähdin tutkiskelemaan jkwebdesign:n käännösversiota. Muistutan vielä, että tiedostot tulee "Encode in UTF-8 without BOM" = osa oli osa ei...

Eiköhän laiteta porukalla paketti kuosiin ja lähetetään Tobiakselle (Tobias Kuhn on ProjectFork kehittäjä) Finnish paketti...

Jepulis, huomasin itsekin käännettyäni, että .ini-tiedostothan olivat ANSI-muodossa, siis alunperin - outo moka kehittäjältä. Käytin massakonvertointiin Codepage Converteria , joka tekikin mainiosti UTF-8:sia ilman BOMia, eikä sotkenut ääkkösiä. Notepad++ ikävä kyllä sotkee ääkköset, jos käyttää sitä enkoodauksen muuttamiseen.

Käänsin koko roskan sunnuntaina ja siihen meni n. 6 tuntia. Käytin tosiaan Notepad++:n globaalia etsi&korvaa-toimintoa, joka nopeutti hommaa. Voisikohan Tobiaksen suostutella laittamaan käännöstiedostot Opentranslatorsiin tai suoraan Transifexiin? Ymmärtääkseni Translation memory -ominaisuudesta voisi olla hyötyä tilanteessa, jossa uusien versioiden myötä paletti menee hieman sekaisin. Eli termistö säilyy systeemin muistissa niin, että uudet kääntäjät (varsinkin aivan newbiet) pystyvät hyppäämään kelkkaan hieman kivuttomammin.

Nelosversion alpha julkaistaan varmaan piakkoin ja siitähän on poistettu kalenteri- ja keskusteluominaisuudet.

Otatko, Mortti, nyt työn alle tämän kahden käännöksen kuositusprojektin yksin vai haluatko lisäapua?

Beluga kirjoitti: Otatko, Mortti, nyt työn alle tämän kahden käännöksen kuositusprojektin yksin vai haluatko lisäapua?

Kirjoitan tiedostot uudelleen termistöllä, jota käytin vuosien 2006-2010 ajan viimeisimpään PF 2.x.x versioon asti, kun silloin vielä kerkesin ylläpitää käännöstä, joka oli yhdessä tiedostossa... noin 90%:sti lontoonkielisten rivien sisältö on täysin samoja(mitä vilkaisin ja vertasin), mutta pitää tuoda näihin uusiin tiedoston sisäiseen formaattiin. Kestää kotvanen, kun sattumoisin on kaikenlaisia Joomla! update hässäköitä tässä lähiaikoina ... pidän pohjana noita Jarin tiedostoja... kun on valmis niin vilkaiskaa mitä mieltä olette paketista...

Ok. Toimiiko teilläkin muuten tuo Kalenteri nyt niin, että ei voi siirtyä tulevaan kuukauteen kuin urlia suoraan muuttamalla?